Sprachen
Welche Texte Ihrer Sprache folgen, welche der des Käufers und welche von Ihnen stammen.
In Ovation erscheinen drei Arten von Texten, und jede folgt einer anderen Sprache: Die Bildschirme der App folgen Ihrer, die Texte, die Ovation der Seite eines Käufers hinzufügt, folgen seiner, und die Texte, die Sie schreiben, erscheinen so, wie Sie sie geschrieben haben, in jeder Sprache, in der Sie sie geschrieben haben.
Die Bildschirme von Ovation in Ihrem Adminbereich
Ovation spricht neun Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Niederländisch, Italienisch, brasilianisches Portugiesisch, Japanisch und vereinfachtes Chinesisch. Es folgt der Sprache, auf die Ihr Shopify-Adminbereich eingestellt ist. Portugiesisch aus Portugal zeigt brasilianisches Portugiesisch, traditionelles Chinesisch zeigt vereinfachtes Chinesisch, und jede andere Sprache zeigt Englisch.
Einige Wörter bleiben in jeder Sprache bewusst auf Englisch:
- Die Plannamen Free, Standard, Boost, Growth, Pro, Scale und Unlimited, weil Shopifys eigene Seite zum Genehmigen der Belastung sie auf Englisch zeigt.
- Die Namen der Blöcke von Ovation, etwa Ovation next-order offer, weil der Checkout-Editor die Blocknamen einer App unabhängig von Ihrer Sprache auf Englisch zeigt.
Diese Hilfeseiten gibt es in denselben neun Sprachen, und sie öffnen sich in der Sprache Ihres Adminbereichs. Die Datenschutzerklärung und die Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung sind Rechtstexte und bleiben auf Englisch.
Die Seite nach dem Kauf
Die Texte, die Ovation selbst hinzufügt, folgen der Sprache, in der der Käufer Ihren Shop besucht hat, in denselben neun Sprachen und für jede andere auf Englisch: die Schaltflächen, die Summen und wie viel er spart. Ebenso die Überschrift und der Text am Countdown, solange Sie sie leer lassen.
Die Texte, die Sie schreiben, erscheinen genau so, wie Sie sie eingegeben haben. Unter Einstellungen bei Seite nach dem Kauf sind das die Überschrift, Eine Zeile unter der Überschrift, die Schaltflächentexte und Ihre Worte vor der Uhr. Bei jedem Angebot sind es die Felder Was der Käufer liest, Überschrift auf der Seite nach dem Kauf und Zeile unter der Überschrift. Produktnamen, Variantennamen und Beschreibungen folgen den in Shopify veröffentlichten Übersetzungen, etwa mit Translate & Adapt, und ein Käufer, für dessen Sprache es keine gibt, liest die Texte in der Hauptsprache Ihres Shops. Das Feld Was der Käufer liest eines Angebots hat weiterhin Vorrang vor der Produktbeschreibung.
Ovation liest diese Übersetzungen, wenn Sie ein Angebot speichern oder eines seiner Produkte bearbeiten, und erneut höchstens einmal pro Stunde, wenn Sie Ihre Angebote öffnen. Eine später veröffentlichte Übersetzung erreicht Käufer nach dem nächsten dieser Anlässe.
Um Käufern in einer anderen Sprache eigene Texte zu geben, öffnen Sie Ihre Formulierungen in anderen Sprachen auf derselben Seite, wählen die Sprache und geben sie ein. Käufer in einer Sprache, die Sie leer lassen, lesen Ihre üblichen Texte. Französischsprachige Käufer in Kanada lesen Ihr Französisch, Käufer in Portugal Ihr brasilianisches Portugiesisch und Käufer, die traditionelles Chinesisch lesen, Ihr vereinfachtes Chinesisch.
Die Danke- und die Bestellstatus-Seite
Die Texte, die Ovation selbst hinzufügt, folgen auch hier der Sprache des Käufers, in denselben neun: das Ersparnis-Badge, die Pfeile zwischen den Produkten und die Zeile unter der Schaltfläche mit dem Satz „Damit wird eine neue Bestellung gestartet, die separat bezahlt wird.“. Ebenso die Überschrift und die Schaltfläche, solange Sie sie leer lassen.
Überschrift und Schaltfläche schreiben Sie unter Einstellungen bei Seiten „Danke“ und „Bestellstatus“, und was Sie schreiben, erscheint genau so, wie Sie es geschrieben haben. Die Überschrift, die Zeile darunter und die Schaltfläche können dort unter Ihre Formulierungen in anderen Sprachen auch eigene Texte in jeder Sprache haben.
Produktname, Variantenname und Beschreibung im Block folgen auf dieselbe Weise den in Shopify veröffentlichten Übersetzungen, mit den Texten in der Hauptsprache Ihres Shops, wo es für eine Sprache keine gibt.
Wenn Sie Überschrift und Schaltfläche leer lassen, bekommt jeder Käufer die Formulierung von Ovation in seiner eigenen Sprache. Schreiben Sie Ihre eigene, wenn Sie etwas Besseres zu sagen haben als „Noch ein Artikel für Ihre nächste Bestellung“, und schreiben Sie sie in jeder Sprache, in der Sie verkaufen.
Ein Angebot pro Sprache
Lesen Ihre Käufer mehrere Sprachen, können Sie ein Angebot pro Sprache schreiben und jedem die Bedingung Sprache des Käufers unter Anzeigen, wenn geben. Geben Sie die Sprachcodes durch Kommas getrennt ein, etwa fr, de. Dieses Angebot erscheint dann nur Käufern, die in diesen Sprachen surfen, sein Text kann also in ihrer Sprache geschrieben sein. Unterscheidet sich nur die Beschreibung des Angebots, erledigt Ihre Formulierungen in anderen Sprachen unter Was der Käufer liest das mit einem einzigen Angebot. Für Produktnamen ist beides nicht nötig, denn diese folgen bereits den in Shopify veröffentlichten Übersetzungen.