Idiomas
Qué textos siguen su idioma, cuáles siguen el del comprador y cuáles son suyos.
En Ovation aparecen tres tipos de textos, y cada uno sigue un idioma distinto: las pantallas de la aplicación siguen el suyo, los textos que Ovation añade a la página de un comprador siguen el de él, y los textos que usted escribe se muestran tal como los escribió, en cada idioma en que los escribió.
Las pantallas de Ovation en su panel de control
Ovation habla nueve idiomas: inglés, francés, alemán, español, neerlandés, italiano, portugués de Brasil, japonés y chino simplificado. Sigue el idioma configurado en su panel de control de Shopify. El portugués de Portugal muestra portugués de Brasil, el chino tradicional muestra chino simplificado, y cualquier otro idioma muestra inglés.
Unas pocas palabras se quedan en inglés en todos los idiomas, a propósito:
- Los nombres de los planes, Free, Standard, Boost, Growth, Pro, Scale y Unlimited, porque la propia página de Shopify para aprobar el cargo los muestra en inglés.
- Los nombres de los bloques de Ovation, como Ovation next-order offer, porque el editor de pagos muestra los nombres de los bloques de una aplicación en inglés sea cual sea su idioma.
Estas páginas de ayuda están en los mismos nueve idiomas y se abren en el de su panel de control. La política de privacidad y el acuerdo de tratamiento de datos son textos legales y se quedan en inglés.
La página posterior a la compra
Los textos que Ovation añade por sí mismo siguen el idioma en que el comprador navegó por su tienda, en los mismos nueve idiomas, e inglés para cualquier otro: los botones, los totales y cuánto ahorra. También el encabezado y el texto de la cuenta atrás, mientras los deje vacíos.
Los textos que usted escribe se muestran exactamente como los escribió. En Configuración, en Página posterior a la compra, son el encabezado, Una línea de texto debajo del encabezado, los textos de los botones y Su texto antes del reloj. En cada oferta, son los campos Lo que lee el comprador, Encabezado en la página posterior a la compra y Línea de texto debajo del encabezado. Los nombres de los productos, los nombres de las variantes y las descripciones siguen las traducciones publicadas en Shopify, por ejemplo con Translate & Adapt, y un comprador cuyo idioma no tiene ninguna lee los textos en el idioma principal de su tienda. El campo Lo que lee el comprador de una oferta sigue teniendo prioridad sobre la descripción del producto.
Ovation lee estas traducciones cuando usted guarda una oferta o edita uno de sus productos, y de nuevo como máximo una vez por hora cuando abre sus ofertas. Una traducción que publique más tarde llega a los compradores después de la siguiente de estas ocasiones.
Para dar a los compradores de otro idioma sus propios textos, abra Sus textos en otros idiomas en la misma página, elija el idioma y escríbalos. Los compradores de un idioma que deje vacío leen sus textos habituales. Los compradores francófonos de Canadá leen su francés, los de Portugal su portugués de Brasil, y los que leen chino tradicional su chino simplificado.
Las páginas de agradecimiento y de estado del pedido
Los textos que Ovation añade por sí mismo siguen aquí también el idioma del comprador, en los mismos nueve: la insignia de ahorro, las flechas entre productos y la línea bajo el botón que dice «Esto inicia un nuevo pedido, que se paga por separado.». También el encabezado y el botón, mientras los deje vacíos.
El encabezado y el botón los escribe usted en Configuración, en Páginas de agradecimiento y de estado del pedido, y lo que escriba se muestra exactamente como lo escribió. El encabezado, la línea de debajo y el botón también pueden tener allí sus propios textos en cada idioma, en Sus textos en otros idiomas.
El nombre del producto, el nombre de la variante y la descripción del bloque siguen del mismo modo las traducciones publicadas en Shopify, con los textos en el idioma principal de su tienda cuando un idioma no tiene ninguna.
Dejar vacíos el encabezado y el botón es lo que da a cada comprador el texto de Ovation en su propio idioma. Escriba el suyo cuando tenga algo mejor que decir que «Uno más para tu próximo pedido», y escríbalo en cada idioma en que venda.
Una oferta por idioma
Cuando sus compradores leen varios idiomas, puede redactar una oferta por idioma y dar a cada una la condición Idioma del comprador, en Mostrarla cuando. Escriba los códigos de idioma separados por comas, por ejemplo fr, de. Esa oferta solo se muestra entonces a los compradores que navegan en esos idiomas, así que su texto puede estar escrito en el suyo. Cuando solo cambia la descripción de la oferta, Sus textos en otros idiomas en Lo que lee el comprador lo resuelve con una sola oferta. Los nombres de los productos no necesitan ninguna de las dos cosas: ya siguen las traducciones publicadas en Shopify.